Backrooms Wiki:译名参考列表：修订间差异

帮助

2026年8月6日 (四) 20:46的最新版本

本页为Fandom后室中文维基对部分外文术语的译名参考列表，有鉴于多数本站译文及英文站在所有外语站中有着相对较多、较重要的性质，本列表将以英语为主体。其他译者若有需要补充的内容可以直接添加。

由于本列表提供的译名仅供本站使用，所以请勿使用Wikidot侧规范的译名。

英文原文	中文	备注
Level X （特指某一层时）	Level X [X若为英文文本则酌情中译]
Level(s) （泛指时）	楼层
Sub-level(s) （泛指时）	亚层
Numbered Level(s)	编号楼层
Anomalous Level(s)	异常楼层
Interlevel(s)	间层
Landmark(s)	地标
Location(s)	地点
Dimension(s)	维度
Cluster （指楼层区间时）	集群
Threat Index / Survival Difficulty	生存难度	少数文章仍使用旧称Survival difficulty，其译名均为生存难度
Class X	Class X [X若为英文文本则酌情中译]
(Un)Safe	(不)安全
(Un)Stable / (Un)Secure	(不)稳定 / (未 / 已)勘探完全	两站早期用语的差异
Environment hazard(s)	环境危害	有时文本前会有若干形容词
Mental hazard(s)	精神危害	有时文本前会有若干形容词
Description / Overview 等	描述 / 概述
Entity / Sentient Presence [指后室实体时]	实体
Object （指后室物品时）	物品
Phenomenon	现象
Group(s)	组织
Colony	据点
Addenda	附录或（其他）	无论译为何，都需表达出“附录”的语意
Entrance(s)	入口
Exit(s)	出口
Liminal Space	阈限空间
Wanderer(s)	流浪者
Noclip （分词形态为Noclipping）	卡入/卡出	根据语境使用

英文原文	中文	备注
Karma （与Level 995及开端相关时）	因果
The Frontrooms	前室	切记勿译为前厅
The End	终末
The Hub	枢纽
Base Alpha	阿尔法基地
The Void	虚空
The Metro	地铁
The Hive	巢
Almond Water	杏仁水
Level Key(s)	后室之钥
Moth Jelly	蛾冻
Memory Flame	追思烈焰
Cashew Water	腰果水
Smiler(s)	笑魇
Frowner(s)	悲魇
Deathmoth(s)	死亡飞蛾	切记勿译为死亡之蛾
Wretch/Insanity	悲尸
The Wretched Cycle / Roth Syndrome	悲尸循环 / 罗斯综合症
Sanguine Festivus	血色狂欢
Partygoer(s)	派对客
Faceling(s)	无面人
Clump(s)	肢团 / 肢丛
Duller(s)	黯人
Window(s) （指Entity 2时）	窗口
Skin-Stealer(s)	窃皮者
Hound(s)	猎犬
Hydrolitis Plague(s)	水解细菌
Noclip （分词形态为Noclipping）	卡入/卡出	根据语境使用
Alone	孤立现象	废除“孤立效应”一译
BACK-NET	后联网
Tulpa [pl. Tulpae]	图帕
Tulpaefication	图帕化
The Flicker	黑暗侵袭
Casper-Bray Numbering System	卡斯帕-布雷编号系统
Temporary Manifestation	临时显现
The First	初者
The Party Pooper （指托马斯·杰夫逊·威尔逊时）	扫兴客
M.E.G. / Major Explorer Group	M.E.G. / 探险者总署	一般不做翻译，提及全称时使用后者
The Database	数据库
Backroom Colonists	后室殖民者
Republic of Aurielle	奥利尔共和国
The Party Crashers	派对终结者 / 派对克	一般建议前者
Kauer （与考尔论文相关时）	考尔

@@ 第12行： / 第12行： @@
 | Level X （特指某一层时）|| Level X [X若为英文文本则酌情中译] ||
 |-
-| Level(s) [泛指时] || 楼层 ||
+| Level(s) （泛指时）|| 楼层 ||
 |-
-| Sub-level(s) [泛指时] || 亚层 ||
+| Sub-level(s) （泛指时）|| 亚层 ||
 |-
 | Numbered Level(s) || 编号楼层 ||
@@ 第66行： / 第66行： @@
 | Noclip （分词形态为Noclipping）|| 卡入/卡出 || 根据语境使用
 |}
 ===文章===
 {|class="wikitable"