查看“︁FBCMirror:Fandom与Wikidot的译名差异”︁的源代码

<div class="hide">__目录__</div>
==缘起==
<div class="styled-quote">
考虑到Fandom与Wikidot两侧的用词差异，本页将基于本站译名参考列表，提供两栖译者、写手及读者译名差异表以参照。'''如有需补充的内容可直接添加。'''</div>
==术语==
{| class="wikitable"
! 英文 !! Fandom侧译名 !! Wikidot侧译名 !! 备注
|-
| Level || 楼层 || 层级 || 
|-
| Sub-Level || 亚层 || 子层级 || 勿与Wikidot侧的“子区集”（Sub-Layer）混淆。在Wikidot，子层级与房间合称子区集，子区集是一种级别比层级低的空间。
|-
| Anomalous Level || 异常楼层 || 隐秘层级 || Wikidot侧的“隐秘层级”为“Enigmatic Levels”，尽管与Anomalous Level不同，但其性质大致相同。
|-
| Cluster || 集群 || 层群  || 
|-
| Noclip (分词为Noclipping)|| 卡入/卡出 || 切入/切出 || “卡入”“卡出”二词本义无区别，可按语境使用
|-
| Room || 室 || 房间 || Fandom侧的“室”是一种与后室并列的超集群（Supercluster），但Wikidot侧的房间是一种级别比层级低的空间
|-
| Entity || 实体 || 实体 || 
|-
| Anomalous Entity / Enigmatic Entity || 隐秘实体 || 隐秘实体 || 两侧原文不同，但译名相同。
|-
| Group || 组织 || 团体 || 
|-
| Phenomenon || 现象 || 现象 || 
|}

== 生存难度 ==
{| class="wikitable"
! 英文 !! Fandom侧译名 !! Wikidot侧译名 !! 备注
|-
| Threat Index / Survival Difficulty || 生存难度 || 生存难度 || 目前仅有Fandom英文站使用“Threat Index”，但其在两侧中站的译文均为'''生存难度'''。
|-
| (Un)Secure || (未 / 已)勘探完全 || (不)稳定 || 
|-
| (Un)Stable || (不)稳定 || (不)稳定 || 
|-
| Devoid of Entities || 无实体 || 实体绝迹 || Fandom侧多使用“无实体”一译，若译做“实体绝迹”亦可。
|-
| Minimal Entity Count || 实体数量极少 || 极少量实体  || 
|-
| Low Entity Count || 实体相对较少 || 少量实体  || 
|-
| Medium Entity Count || 实体数量中等 || 中量实体 || 
|-
| High Entity Count || 较多实体 || 大量实体 || 
|-
| Entity Infestation || 实体侵占 || 实体横行 || 
|-
| Sustained Communities || 可持续社区 || 长期聚居地 || 
|-
| (Strictly) Uninhabitable || 极不宜居 || 极度不宜居 || 
|-
| Class Pending || N/A || Class 等待分级 || 请勿与Fandom侧Class 未定（Class Pending）混淆，两者性质完全不同。
|-
| Class Undermined || Class 未定 || Class 未定分级 || 请勿与Wikidot侧Class 等待分级（Class Undermined）混淆，两者性质完全不同。
|-
| Class Variable || Class 多变 || Class 变化 || 
|}

== 楼层名称 ==
九大层中，诸如Terror Hotel（Level 5）- 恐怖旅馆、Light Out（Level 6）- 熄灯及Thalassophobia（Level 7）- 深海恐惧症均是同名但设定稍有不同的文章。
{| class="wikitable"
! 英文 !! Fandom侧译名 !! Wikidot侧译名 !! 备注
|-
| The Lobby || 前厅 || N/A || 对应Wikidot侧Level 0页面
|-
| <s>Tutorial Level</s> / Threshold || N/A || 教学关卡 / 阈界 || 对应Fandom侧Level 0。教学关卡为旧译名，阈界则为重写版译名。
|-
| Habitable Zone || 宜居区 || 宜居地带|| 
|-
| Electrical Station || 电气室 || 发电站|| 
|-
| The Abandoned Office || 废弃的办公室 || 废弃办公室|| 
|-
| Cave System || 洞穴系统 || 岩洞系统|| 
|-
| Vitrum Madness || 幻境温室 || 幻境温室|| 
|-
| (Nostalgic) Memories || 再次浮现的回忆 || 回忆 || 两站原文差距造就其译名不同，随时间流逝，两站Level 18的内容已不尽相同。
|-
| Ruins Left Behind || 遗弃废墟 || 颓垣|| 
|-
| Day Zero || 零日 || 零日|| 
|-
| Sublimity || 崇高性 || 崇高 || 
|-
| (The) Inconvenience Store || 不便利商店 || 不便利店|| 
|-
| The Moribund Highway || 边狱公路 || 边狱公路|| 
|-
| Unrecognized Landscape || 不可辨图景 || 不可辨认的图案 || Wikidot侧现为保留页。
|-
| Lukewarm Hotel || 微温酒店 || 不冷不热的酒店|| 
|-
| (The) Overgrowth (- Rootbound) / Welcome to The Jungle || 草木繁生 - 山穷水尽 || 枝繁叶茂 / 欢迎来到丛林（旧） || Fandom侧将两者合并重写为Level 370；Wikidot侧则分开，其中欢迎来到丛林（旧Level 37）已归档。
|-
| The Snackrooms || 美食街 || 零食室 || 
|-
| The Path Less Traveled || 少有人走的路 || 少有人走的路 || 注意，两侧仅同名，内容差异巨大。
|-
| The End || 终末 || 终点 || 
|-
| Base Alpha || 阿尔法基地 || Alpha基地 || 
|-
| The Metro || 地铁 || 后室地铁 || 
|-
| The Frontrooms || 前室 || 前厅 || 勿与Level 0 - 前厅混淆。
|-
|}

== 实体 ==
{| class="wikitable"
! 英文 !! Fandom侧译名 !! Wikidot侧译名 !! 备注
|-
| Windows || 窗口 || 窗户 || 
|-
| Clumps || 肢团/肢丛 || 肢团 || 
|-
| Dullers || 黯人 || 钝人 || 
|-
| Facelings || 无面人 || 无面灵 || 
|-
| The Beast of Level 5 || 五层之兽 || 第五层的野兽 || 
|-
| Thing On Level 7 || 七层之物 || 七层之物 || Wikidot侧目前无该实体的专属条目
|-
| Partygoers || 派行者/派对客 || 派对客 || Fandom侧目前已无实体“派行者”，设定已更改为血色狂欢感染者名
|-
| Partypoopers || 派停者/扫兴客 || 扫兴客 || Fandom侧目前已无“实体”派停者，设定已更改为派对终结者及人士扫兴客
|-
|}

== 物品 ==
{| class="wikitable"
! 英文 !! Fandom侧译名 !! Wikidot侧译名 !! 备注
|-
| Level Keys || 后室之钥 || 层级钥匙 || 
|-
| Lightning In a Bottle || 瓶中闪电 || 瓶中闪电 || Fandom侧目前无瓶中闪电的英语条目，其仅为中站原创文章。
|}

== 组织 ==
{| class="wikitable"
! 英文 !! Fandom侧译名 !! Wikidot侧译名 !! 备注
|-
| Major Explorer Group / M.E.G. || M.E.G. / 探险者总署 || M.E.G. / 探险者总署 || 仅为同名组织，具体设定差异较大
|}

[[分类:指南]]