查看“︁帮助:翻译须知”︁的源代码

__NOTOC__
<!-- 本页由 Fandom 后室中文维基《Backrooms Wiki:翻译须知》搬运而来。已适配：图片外链（GitHub图床）。 -->

"翻译须知"是Fandom后室中文分部的'''写作指导'''

<img src="https://cdn.jsdelivr.net/gh/silencieuxzero/fbc_mirror_picture@main/pic/%E5%B8%AE%E5%8A%A9%EF%BC%9A%E7%BF%BB%E8%AF%91%E9%A1%BB%E7%9F%A5/Commons-emblem-success.svg" alt="Commons-emblem-success" href="" newtab="false" />

* 写手们在Fandom后室中分进行创作时应当遵守或参考本指导（我们强烈建议您读完再参与创作）。关于其它需要阅览的指导，请见"[[分类:写作指导]]"分类。
* 对指导内容有疑问的，可以在页面下方的[[Backrooms Wiki:翻译须知#articleComments|评论区]]进行讨论，或者前往[[Backrooms_Wiki:讨论版|讨论版]]发帖咨询。

<img src="https://cdn.jsdelivr.net/gh/silencieuxzero/fbc_mirror_picture@main/pic/%E5%B8%AE%E5%8A%A9%EF%BC%9A%E7%BF%BB%E8%AF%91%E9%A1%BB%E7%9F%A5/Thebackrooms.jpg" alt="Thebackrooms" href="" newtab="false" />

== 目录 ==
{{toc}}

== 前言 ==
此指南用于提供'''有志加入翻译组的的用户'''，或'''本身已从事翻译工作者'''详尽的本站翻译要点，其现版本由[[User:Fire-hillss|Fire-hillss]]及[[User:Echonic|Echonic]]修订，感谢[[User:Cycas1723|Cycas1723]]建立了最初版本的翻译须知。

== 何为翻译组 ==
顾名思义，从事翻译外语工作者。一般而言，本站以英文站文章的翻译为主，但诸如日语、乌克兰语和法语等分站的译文亦有受理，当你拥有一篇合乎站规及本须知的译文后，便能加入翻译组这个大家庭（翻校组群号：867227478）。

== 择文相关 ==
# 不要上传Wikidot及其分站、民分的页面翻译，除非该文章已被授权搬运至英文站及其他Fandom后室分站。
* ⤷我们是'''Fandom后室中文Wiki'''，负责'''Fandom后室各语言分站'''的翻译搬运。倘若你想翻译Wikidot侧的未授权Fandom站文章，请移步[http://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/translation-guide 此处]。
* ⤷如果一篇文章同时在Wikidot与Fandom两站投稿（如[[Level 588]]），你可以适度参考Wikidot侧译文，但依然建议由你个人亲自翻译，用你的语言去诠释。

# 译者须选择其他语言站点现存页面进行翻译。
* ⤷在遵循这一点的前提下，译者可以自由选择他们想翻译的文章。
* ⤷当然，你可以考虑对[[翻译征集]]中站内其他成员有需的文章进行翻译。
* ⤷我们一般建议你避免翻译质量较低的文章，这不是强制，但有助于让你的译文"活久一点"。

# 若原文'''正在重写中'''或'''待删除'''，则请不要翻译。

# 如果作者表示'''不要翻译该文章'''，请优先听从作者要求。
* ⤷一般而言，这种情况极为罕见，但如果你不幸遇到了，请尊重作者的想法。如[[Object 93|纸片糖果]]、[[Level 497|交错性]]等。

# 如果作者已指定某位译者翻译，则请不要与之争抢。
* ⤷一些作者可能较信任部分译者，此时该篇文章的翻译权归该译者所有，[[翻译预定]]不可覆盖其效力。
* ⤷当被指定译者选择将文章转让给你，请你接续翻译时，你即获得该文章的翻译权（也建议向原作者告知哦！）。
* ⤷如果你想获得某篇文章翻译的作者指定，请向该文章作者询问。
* ⤷⤷单一译者同时至多持有三篇作者指定。若超出，则全数失去效力。

# 当一篇文章严重涉及政治、违反法律、有碍观瞻及提倡伤天害理之事等，'''请不要翻译'''。若情况允许，请告知[[Backrooms Wiki:站务组|站务组]]，站务组成员会在第一时间保护其文章编号。
* ⤷若在[[Backrooms Wiki:站务组|站务组]]不知情的情况下坚持把此类文章翻译至本站，站务组成员有权删除译文并给予封禁处分。
* ⤷部分作者在写文时可能会无意触及一些轻微敏感内容，你可以在文章页首看见'''内容警告'''等警示，这些包含轻微敏感的文章可以翻译。
* ⤷假使你不确定某篇文章能不能被翻译，请咨询[[Backrooms Wiki:站务组|站务组]]，他们会给出答复。

== 翻译相关 ==
# 你可以在个人沙盒中翻译文章。

# 我们禁止照搬机翻。
* ⤷我们明白，不是所有人的词汇量，以及对语言的掌握度都如母语者一样。我们提倡手翻，因此要求机翻的文本至多当做参考。
* ⤷这一规定一方面是保障翻译质量；另一方面是不希望机器成为翻译的主体，失去翻译的灵魂与核心。毕竟，照搬机翻的行为是对其他译者辛苦努力的不尊重。

# 一些名词可能指涉某些专有名词，翻译这些词时请参照[[Backrooms Wiki:译名参考列表|译名参考列表]]。
* ⤷这些词一般都是与整体后室世界观有关。
* ⤷本站的一些名词译名与Wikidot不同，详见[[Backrooms Wiki:Fandom与Wikidot的译名差异|Fandom与Wikidot的译名差异]]。

# 不可在译文中添加原创内容，译者应当忠于原文翻译。
* ⤷这一规定也同样适用于译文发布后。

# 翻译时请将原文翻译成汉语，译文使用繁体字、简体字皆可，如后来者修改请保持与前者语言一致。
* ⤷一些字词请保留不译，以英文站来举例：作楼层编号时的Level、生存难度的Class、作者的名字等。
* ⤷有些页面名不适合汉化，则请保持原文，如[[Level Fun]]。

# 翻译时请自行搬运缺失图片、模版及CSS（你就把它当作原文的附页吧！）。
* ⤷你或许会发现，本站的常规生存难度模版与其他站点不同，请不要担心。但若想使用英文站的常规生存难度模版，请点击下面链接查看使用详情：
* ⤷⤷[[User:Fire-hillss/Templates/class 0en|Class 0]]、[[User:Fire-hillss/Templates/class 1en|Class 1]]、[[User:Fire-hillss/Templates/class 2en|Class 2]]、[[User:Fire-hillss/Templates/class 3en|Class 3]]、[[User:Fire-hillss/Templates/class 4en|Class 4]]、[[User:Fire-hillss/Templates/class 5en|Class 5]]、[[User:Fire-hillss/Templates/class_宜居en|Class 宜居]]、[[User:Fire-hillss/Templates/class_未定en|Class 未定]]、[[User:Fire-hillss/Templates/class_Ψen|Class Ψ]]、[[User:Fire-hillss/Templates/class_死区en|Class 死区]]、[[User:Fire-hillss/Templates/class_多变en|Class 多变]]

# 翻译完成后，请再通读你的译文及原文，检查译文有无漏翻、误翻，是否贴合中文表达习惯，这能减少你的译文被上票的可能。
* ⤷如果有余力的话，尽量减少西化中文（注：即将整个外文语句直翻成中文，忽视中文本身的灵活变动性，常见的例子为频繁的"更"等。）的出现率。

== 发布相关 ==
# 在译文发布前，请先在译文中添加跨语言分站链接，以及[[分类:翻译搬运]]。
* ⤷以英文站[[Level 0]]举例，你需要在你的页面中添加[[en:Level 0]]。
* ⤷译文发布后建议在原文做同样的操作（注：如果可以的话），如在[[en:Entity 10]]的页面中添加[[zh:Entity 10]]。

# 当你的译文完成后，便能将其发布。
* ⤷如果遭遇页面被保护，请知会站务组，他们会帮你解除保护。
* ⤷当然，你也可以请求站务组成员进行代发。

# 页面发布后，如果页面名是汉化的版本，请在'''本站'''的同名页面添加一个指向你译文的重定向。
* ⤷举例来说，[[Phenomenon 25]]——[[缢索]]的原文为[[Hangman's Noose]]，请在"Hangman's Noose"这一页面添加指向"缢索"的重定向。

# 页面发布后，请在它相应的中心页添加该文章。
* ⤷如，楼层请前往[[更多楼层]]或[[异常楼层]]添加该译文链接；实体则前往[[实体]]列表；物品前往[[物品]]列表；现象前往[[现象]]列表等。
* ⤷[[其他]]这一中心页包含通道、语言、概念、理论、冲突。

# 如果你的译文被上了[[Backrooms Wiki:文章审核&上票制度与规范|红/黄票]]，请你按票的建议修正你的译文。

# 假若你对你的译文完成度没有信心，可以添加{{需要改进}}，或是请求翻译组成员校对。
* ⤷需注意的是，{{需要改进}}模版并不是遮掩译文质量过低的免死金牌。
* ⤷请求他人校对时，切莫逼迫或纠缠对方。请尊重对方的意愿。

# 当原文因故而在其原站点被删除时，译文应当被移动至'''已归档页面/'''的前缀下
* ⤷当相同编号早有归档时，请归档至'''已归档页面/页面名/第几版'''。以 Level 104 为例，第一版将被编号为'''已归档页面/Level 104/1'''，第二版为'''已归档页面/Level 104/2'''，第三版为'''已归档页面/Level 104/3'''，依此类推。
* ⤷如果有意查阅已归档页面，请[[已归档页面|见此]]。

== 其它 ==
# 中译英需要征求中站原作者的同意。
* ⤷以目前被翻译至英站的中站文章为例：
* ⤷⤷翻译后请在译文及原文添加跨语言链接。
* ⤷⤷翻译后请在原文添加[[分类:英文站收录]]。
* ⤷⤷翻译后请在译文添加[[分类:Chinese Translation]]。
* ⤷⤷翻译后请在相应中心页添加译文。
* ⤷⤷翻译完成后，原作者仍能决定译文的去留。

# 译文的更动以原文为主，如果希望且条件允许请联系原作者，再以相应语言重写该页面后投稿至该语言站。

# 若有其他未知状况，且未被记录于此，请询问站务组。

== 翻译预定相关 ==
[[翻译预定]]是本站避免译者进行翻译工作时与其他译者撞车的工具。译者可以在此预定翻译，预定期间译者享有优先于其他译者的翻译权。

细部规定请见[[翻译预定]]页面

== 翻译征集相关 ==
[[翻译征集]]则是服务于读者的工具，读者可以在该页面征求其他语言站某篇文章的中译。

对于翻译组而言，你可以在此选择你想承揽的原文翻译。

== 优秀翻译相关 ==
"优秀翻译作品"是指那些经过票选后胜出，译文中的精品，也是译者的至高荣誉。阅读这些译文，往往会对译者（尤其是新进译者）很有帮助。

您可以在[[分类:优秀翻译作品]]分类中阅览往期优秀翻译，或在[[优秀翻译作品]]页面中查询往期优译或参选，参选优秀翻译评选请见 优秀翻译评选办法。

== 译名相关 ==
> '''主页面：'''[[Backrooms Wiki:译名参考列表|译名参考列表]]

承上所述，部分译名存在约定俗成的既定译法，此时不应将其翻译成他物，以免引起歧义。此外，生存难度翻译请参照[[Help:生存难度指引|生存难度指引]]。常见实体译名参见[[实体]]；[[物品]]、[[组织]]等专有名词翻译也请先在站内搜索，参考已有译文，若无则可以自由发挥或予以保留。

最后，这些译名仅适用于该本站内，站内统一即可，请不要到其他地方争论"译名不是xxx吗？"之类的话，以免造成他人困扰。

== 该怎么"翻译" ==
[[Backrooms Wiki:翻译指导|翻译指导]]提供了译者在"翻译"时能参考与借用的指导，主要聚焦于"翻译"时的FAQ，与'''翻译须知'''有些许差别。

== 注释 ==
# [↑] 西化中文：即将整个外文语句直翻成中文，忽视中文本身的灵活变动性，常见的例子为频繁的"更"等。
# [↑] 如果可以的话

[[分类:写作指导]]
[[分类:指导]]